One Sweet Day - Un dulce día

Desnudar el corazón y mostrar el alma es también compartir el dolor más grande, más desgarrador. Es quitar la carne y llegar al hueso, quebrarlo y aspirarle la médula mientras la sangre aún fluye vigorosa. La muerte de un ser amado produce eso, un fuego interno que arrasa con todo el bosque, el tuyo, el de adentro y también la sombra fresca que cobija tu rededor. Implacable, dolor artero que se esconde de la morfina, se burla de la esperanza y se baña de magia negra para engañar al tiempo. Así, se transforma en atemporal, en eterno.

Pero no hay dolor que pueda con el amor. Me gusta creer eso, necesito creerlo, quizá. La diferencia diminuta que pueda existir entre que así sea y así lo crea no invalida el hecho de poder vivir con el dolor, porque como canta en la "Vida es una Moneda", sólo se trata de vivir.

Aunque mi mundo haya sucumbido en 1996, el tiempo, el amor, y la posibilidad de recordar con alegría me han traído nuevamente a la superficie, a la realidad, al mundo de todos. La vida sigue, es difícil verlo y entenderlo al principio, pero no hay dudas que la vida sigue.

El tiempo entonces termina haciéndose atemporal (valga la contradicción), como el dolor, como el amor, como las emociones, como todo.

Esta canción, "One Sweet Day - Un Dulce Día" de Mariah Carey & Boyz II Men, fue otro bálsamo de esperanza y pequeño analgésico, cuando la médula de mis huesos explotaba a causa del fuego abrasador del dolor. Lo que sigue es una traducción simple de la letra de la canción, porque también podemos hablar con música:

Perdón, pero nunca te dije todo lo que quería decirte. Y ahora es tarde, porque volaste lejos, demasiado lejos. Nunca imaginé vivir sin tu sonrisa. Siento y sé que me escuchás y eso me mantiene vivo. También sé qe me das brillo desde el cielo, como tantos otros amigo que hemos perdido a lo largo del camino. Algún día, eventualmente, estaremos todos juntos, un dulce día, que esperaré pacientemente para verte en el cielo.

Nunca te mostré, creí que siempre estaría allí. Siempre me importaste y ahora extraño el amor que compartimos. También sé qe me das brillo desde el cielo, como tantos otros amigo que hemos perdido a lo largo del camino. Algún día, eventualmente, estaremos todos juntos, un dulce día, que esperaré pacientemente para verte en el cielo.

Aunque el sol no brillará lo mismo, siempre busco un día que brille poco más. Señor, sé que escuchás mis plegarias antes de dormir. También sé qe me das brillo desde el cielo, como tantos otros amigo que hemos perdido a lo largo del camino. Algún día, eventualmente, estaremos todos juntos, un dulce día, que esperaré pacientemente para verte en el cielo.

Perdón, pero nunca te dije todo lo que quería decirte.

One Sweet day


One Sweet day - Mariah Carey & Boyz II Men

Sorry I never told you
All I wanted to say
And now it's too late to hold you
'Cause you've flown away, so far away

Never had I imagined
living without your smile
Feeling and knowing you hear me
It keeps me alive, alive

And I know you're shining down on me from heaven
Like so many friends we've lost along the way
And I know eventually we'll be together (Together)
One sweet day (And all that I know and I'll wait patiently to see you in Heaven)

Darlin', I never showed you (No, no, no, no, no, no) {I never showed you}
Assumed you'd always be there (mariah: always be there,) no,no, {I thought you'd always be there}
and I took your presence for granted
But I always cared (But I always cared) and I miss the love we shared

And I know you're shining down on me from heaven
Like so many friends we've lost along the way (Lost along the way)
And I know eventually we'll be together (I know, I know)
One sweet day (And all thatI know is I'll wait patiently to see you in Heaven)

Although the sun will never shine the same
I'll always look to a brighter day
Yeah, yeah
Lord, I know when I lay me down to sleep
You will always listen as I pray

And I know you're shining down on me from heaven
Like so many friends we've lost along the way (Like so many)
And I know eventually we'll be together (Yes, I know, I know we'll be together)
One sweet day

And I know you're shining down on me from heaven (I'll see you eventually)
Like so many friends we've lost along the way (I know you're lookin' for a heaven)
And I know eventually we'll be together (Yes, we will)
One sweet day (One sweet day, whoa...)

patiently to see you in Heaven

Sorry I never told you
All I wanted to say